ปี Chuping ที่ 4 193 AD (19 กุมภาพันธ์ 193 8 กุมภาพันธ์ 194)
ในฤดูใบไม้ผลิ เดือนแรก มีปรากฏการณ์สุริยะปราคาเกิดขึ้นมีการประกาศนิรโทษกรรมจากราชสำนัก
กองทัพโจโฉตั้งค่ายที่ Juancheng อ้วนสุดภายใต้การกดดันจากเล่าเปียว นำทัพเขาไปตั้งค่ายที่ Fengqiu ที่นั้นเขาได้รวมทัพกับโจรภูเขาดำและ ทัพของ Yufuluo จาก ซงหนู โจโฉนำทัพเข้าโจมตีอ้วนสุดพ่ายแพ้และล้อมเมือง Fengqiu อ้วนสุดหนีไป Xiangyi และ Ningling โจโฉตามไล่ตีได้ชัยชนะเรื่อย ๆ จนอ้วนสุดหนีไป จิวเจี๋ยง
Chen Yu คนที่อ้วนสุดแต่งตั้งเป็นผู้ตรวจการมณฑล ยังจิ๋ว ได้ตั้งตัวเป็นศัตรูกับเขา ไม่ยอมให้อ้วนสุดผ่านเมืองไป อ้วนสุดกลับไป Yinling รวบรวมกองทัพจากทางเหนือของ Huai เดินทัพไปโจมตี ฉิวฉุน
Chen Yu กลัวทัพของอ้วนสุดหนีไป แห้ฝือ อ้วนสุดยึดเมืองของเขาและตั้งตัวเองเป็นผู้ครองมณฑล ชีจิ๋ว
ลิฉุยต้องการจะเป็นพันธมิตรกับอ้วนสุด จึงแต่งตั้งให้เขาเป็นแม่ทัพซ้ายและมอบตำแหน่งพระยาแห่ง Yangdi
อ้วนเสี้ยวและเต็งไก๊ คนที่กองซุนจ้านแต่งตั้งให้เป็นผู้ตรวจการมณฑลเฉงจิ๋วได้ต่อสู้กันนานกว่าสองปี ทั้งสองฝ่ายต่างสูญเสียทหารและเสบียงอาหารจำนวนมาก พวกเขาออกปล้นชาวบ้านของอีกฝั่งจนแผ่นดินไม่เหลือแม้หญ้าซักต้น
อ้วนเสี้ยวแต่งตั้งลูกชายเขา อ้วนถำเป็นผู้ตรวจการมณฑลเฉงจิ๋ว เต็งไก๊สู้กับเขาแต่ไม่อาจเอาชนะได้ เมื่อเตียวกีเดินทางมาสร้างความสงบในหัวเมืองตะวันออก กองซุนจ้านจึงยอมรับสัญญาสงบศึกกับอ้วนเสี้ยว ทั้งสองฝ่ายนำทัพกลับเมือง
ในเดือนที่สาม อ้วนเสี้ยวนำทัพอยู่ที่สะพาน Boluo กองทัพในตำบลวุยได้ก่อกบฏขึ้น เข้าร่วมกับกลุ่มโจรของ Poison Yu และกลุ่มโจรภูเขาดำ รวมเป็นทัพหลายหมื่น พวกเขาโจมตีเมืองเงียบกุ๋น และฆ่าเจ้าเมือง อ้วนเสี้ยวจึงต้องนำทัพกลับไปตั้งค่ายที่ Chiqiu
ในหน้าร้อน โจโฉนำทัพเขากลับไป Dingtao
อองลองและ Zhao Yu ได้เสนอต่อโตเกี๋ยม นายของพวกเขาว่า ถ้าท่านต้องการมีอำนาจเหนือกว่าขุนนางคนอื่น วิธีที่ดีที่สุดคือการแสดงความจงรักภักดีต่อราชสำนัก เวลานี้ฮ่องเต้อยู่ที่เมืองหลวงตะวันตก ท่านควรที่จะส่งคนไปส่งบรรณาการ
โตเกี๋ยมจึงส่ง Zhao Yu นำสารไปเมืองเตียงอั๋นเพื่อส่งบรรณาการ จึงมีราชโองการแต่งตั้งให้โตเกี๋ยมเป็นเจ้ามณฑล ชีจิ๋ว ตำแหน่งแม่ทัพผู้รักษาความสงบทิศตะวันออก พร้อมตำแหน่งพระยา โตเกี๋ยมจึงแต่งตั้งให้ Zhao Yu เป็นเจ้าเมืองกองเหลง และอองลองเป็นเจ้าเมืองห้อยแข
ในเวลานั้นประชาชนในมณฑลชีจิ๋วมีชีวิตอยู่อย่างสบาย พืชผลอุดมสมบูรณ์ ผู้คนมากมายจึงอพยพมาที่นี่ แต่เมื่อโตเกี๋ยมเริ่มไว้ใจในขุนนางชั่วร้าย แต่งตั้งพวกเขาให้อยู่ใกล้ชิด ในขณะที่ตั้งขุนนางที่ดีไว้ไกล้ตัว การบริหารบ้านเมืองก็เริ่มเลวร้าย ทั่วมณฑลต่างวุ่นวาย
เขาเฉียวจากบ้านเกิดตัวเองในยีหลำมาท่ กองเหลง โตเกี๋ยมต้อนรับเขาอย่างดี แต่เขาเฉียวพูดกับลูกน้องของเขาว่า ท่านโตเกี๋ยมนิยมชมชอบในความสามารถของข้า แต่เขาไม่ใช่คนที่จะเป็นใหญ่ได้ แม้ว่าเวลานี้เขาจะเลี้ยงดูข้าเป็นอย่างดี แต่เขาคงไม่ใจดีเช่นนี้ตลอดไป เขาเฉียวจึงจากโตเกี๋ยมมา หลังจากนั้นโตเกี๋ยมจับคนที่อพยพมาอยู่ที่มณฑลของเขา ผู้คนจึงพากันยกย่องการมองเหตุการณ์ล่วงหน้าของเขาเฉียว
ในเดือนหก มีฝนและลูกเห็บตกหนักมาก ใน Fufeng และเกิดแผ่นดินถล่มที่ภูเขา Hua
แม่ทัพใหญ่ Zhou Zhong ถูกปลด จูฮีได้ครองตำแหน่งแทนพร้อมอำนาจควบคุมราชเลขาธิการ
Que Xuan ได้รวบรวมคนหลายพันคน แต่งตั้งตัวเองเป็นฮ่องเต้ โตเกี๋ยมนำทัพโจมตีและฆ่าเขา
มีฝนตกหนักทั้งวันและคืนยี่สิบกว่าวัน ก่อให้เกิดน้ำท่วมทำลายบ้านเมืองราษฎร
อ้วนเสี้ยวนำทัพมาที่เนินเขา Luchang ใน Chaoge เขาโจมตีหัวหน้าโจร Poison Yu ล้อมเขาไว้กว่าห้าวัน จนได้ชัยชนะในที่สุด เขาตัดหัว Poison Yu และได้เชลยศึกหมื่นกว่าคน
หลังจากนั้นอ้วนเสี้ยวนำทัพขึ้นเหนือผ่านเทือกเขา เขาโจมตี โจร Zuo ผู้มีเครายาวกว่าแปดสิบฟุต สังหารเขาและลูกน้องทั้งหมด เขายังโจมตีก๊กโจรอื่น ๆ ก๊ก Liu Shi, Green Ox-Horn, Yellow Dragon, Enclosure on the left, Great Virtue Guo, Big Eyes Li และ Yu Digen สังหารโจรหลายหมื่นและทำลายค่ายโจร
อ้วนเสี้ยวนำทัพไปโจมตี ก๊กโจรภูเขาดำของ เตียวเอี๋ยน ที่รวมกำลังกับเผ่าสี่เผ่าของซงหนู และกำลังของเผ่าวูฮวนแห่ง Yanmen เตียวเอี๋ยน มีทหารสองสามหมื่นคนและทหารม้าหลายพันคน อ้วนเสี้ยวและลิโป้โจมตีเตียวเอี๋ยนพร้อมกัน การสู้รบนานกว่าสิบวัน ทหารของเตียวเอี๋ยนทั้งหมดถ้าไม่ถูกฆ่าตาย ก็ได้รับบาดเจ็บ แต่ทัพของอ้วนเสี้ยวก็เหนื่อยล้าจากการต่อสู้ ทั้งสองฝ่ายจึงถอยทัพ
ทหารของลิโป้ส่วนใหญ่โหดร้าย อ้วนเสี้ยวเองก็วิตกเรื่องนี้ เมื่อลิโป้ขออนุญาตเขากลับไปเมืองลกเอี๋ยง อ้วนเสี้ยงจึงแต่งตั้งเขาเป็นขุนพลและส่งองครักษ์มือดีไปป้องกันเขา แต่ในทางลับ ๆ อ้วนเสี้ยววางแผนให้คนของเขาลอบฆ่าลิโป้
คืนนั้น ลิโป้เรียกคนเข้าไปดีดพิณในกระโจมของเขา แต่เขากลับแอบซุ่มอยู่ภายนอก ในยามค่ำคืน บรรดาองครักษ์ที่อ้วนเสี้ยวส่งมา เข้าไปในกระโจมและทำลายข้าวของทุกอย่างแต่ไม่พบตัวลิโป้ วันต่อมาเมื่ออ้วนเสี้ยวได้รู้ว่าแผนฆ่าลิโป้ล้มเหลว เขาจึงหวาดกลัวว่าลิโป้จะยกทัพมาทำลายจึงนำทัพกลับเมืองเตรียมการป้องกัน
ลิโป้นำทัพของเขากลับไปหาเตียวเอี๋ยงที่โห้ลาย
โจโก๋อดีตแม่ทัพใหญ่ พ่อของโจโฉได้อพยพมาอยู่ที่ฮองหลิม โจโฉจึงสั่งให้เองเตียวเจ้าเมือง Taishan ต้อนรับเขา
ขบวนคาราวานของโจโก๋ใช้เกวียนกว่าร้อยคัน โตเกี๋ยมซึ่งรักษาการณ์อยู่ที่ Ying Ping เมื่อทหารของเขาเห็นขบวนคาราวานต่างก็นึกอยากได้สมบัติ กองทัพโตเกี๋ยมเข้าโจมตีคาราวานของโจโก๋ ระหว่าง Hua และ Fei สังหารโจโก๋ รวมถึงลูกชายของเขา โจเต็ก
ในฤดูใบไม้ร่วง โจโฉนำทหารโจมตีโตเกี๋ยม โจมตีเมืองสิบเมือง และยกทัพมาถึง Pengcheng ได้ปะทะกับทัพของโตเกี๋ยมเป็นสงครามขนาดใหญ่ โตเกี๋ยมพ่านแพ้และต้องอพยพหนีไปอยู่ที่ Tan
ก่อนหน้านั้น เตียงอั๋นและลกเอี๋ยงเดือดร้อนจากการปกครองของตั๋งโต๊ะ ชาวบ้านจึงพากันอพยพไปอยู่ทางตะวันออก ผู้คนมากมายอพยพมาอยู่ที่มณฑล ชีจิ๋ว เมื่อโจโฉมาถึง เขาจับกุมผู้คนและสังหารชาวบ้านไม่ว่าชายหญิงหลายแสนคน ทิ้งศพตามแม่น้ำ Si จำนวนศพมากมายจนน้ำในแม่น้ำไม่อาจไหลได้
โจโฉไม่สามารถตีเมือง Tan ได้ แต่เขาได้โจมตีเมือง Qulu Suiling และ Xiaqiu สังหารผู้คนทั้งหมดในเมือง ปล้นสะดมทุกอย่าง ทำให้เมืองทั้งหมดกลายเป็นเมืองร้าง
ในฤดูหนาวเดือนที่สิบ มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้นในเมืองหลวง และมีปรากฏการณ์ดาวหางปรากฏในเดือนนี้
เอียวปิว ถูกปลดจากตำแหน่งซือคง Zhao Wen ได้ครองตำแหน่งแทนรวมถึงอำนาจควบคุมราชเลขาธิการ
เล่าง้อและกองซุนจ้านเริ่มไม่ลงรอยกัน กองซุนจ้านโจมตีอ้วนเสี้ยวอยู่บ่อยครั้ง แม้ว่าเล่าง้อจะไม่อนุญาตแต่ไม่สามารถควบคุมกองซุนจ้านได้ เล่าง้อจึงลดเสบียงอาหารที่ส่งให้กองซุนจ้าน
กองซุนจ้านโกรธ เขาจึงไม่เชื่อฟังคำสั่งเล่าง้อและออกปล้นชาวบ้าน เล่าง้อไม่สามารถควบคุมกองซุนจ้านได้ เขาจึงส่งคนไปรายงานต่อราชสำนัก รายงานความผิดการปล้นชาวบ้านอย่างโหดร้ายของกองซุนจ้าน กองซุนจ้านก็ได้ส่งคนไปรายงานว่าเล่าง้อส่งเสบียงอาหารให้เขาไม่เพียงพอ พลนำสารทั้งสองยื่นเรื่องกล่าวหาซึ่งกันและกัน ทางการจึงทำเพียงประนีประนอมทั้งสองฝ่าย ตอบสารของทั้งสองและไม่มีการตัดสินโทษอันใด
กองซุนจ้านได้สร้างป้อมขึ้นทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง Ji และย้ายผู้คนของเขาไปอยู่ที่นั่น เล่าง้อได้เรียกให้เขามาพบหลายครั้ง แต่กองซุนจ้านอ้างว่าเขาไม่สบายไม่สามารถมาพบได้ เล่าง้อจึงสงสัยว่าเขาคิดที่จะก่อการกบฏ จึงรวบรวมทหารในมณฑลของเขาจำนวนกว่าแสนคนเข้าโจมตีกองซุนจ้าน ทหารของกองซุนจ้านพากันหลบหนีจากกองทัพอย่างชุลมุนที่ประตูเมือง จำทำให้ทหารบางคนถึงกับพยายามทุบกำแพงเมืองเพื่อเปิดทางหนี
ทหารที่เล่าง้อเกณฑ์มานั้นไม่เคยฝึกการสู้รบและเล่าง้อเองก็บริหารกองทัพไม่ดีนัก เล่าง้อเองยังรักราษฎรดังนั้น เขาจึงสั่งทหารห้ามทำร้ายผู้คน เขาสั่งกับแม่ทัพเขาว่าห้ามทำร้ายชาวบ้าน เราต้องการเพียงฆ่ากองซุนจ้านคนเดียว พวกเขาเข้าล้อมป้อมปราการของกองซุนจ้านแต่ไม่โจมตี
กองซุนจ้านเลือกทหารของเขาหลายร้อยคน อาศัยการอยู่เหนือลม จุดไฟขึ้นและนำทหารเข้าโจมตี กองทัพเล่าง้อถูกโจมตีแตกพ่ายไป เล่าง้อพาครอบครัวและขุนนางหนีขึ้นเหนือไปเมือง Juyong
กองซุนจ้านตามไล่ตีทัพเล่าง้อ ภายในสามวันเขาก็ยึดเมืองได้ เขาจับตัวเล่าง้อและครอบครัวได้ พาพวกเขากลับไปที่เมือง Ji ให้เขาดำรงตำแหน่งควบคุมการบริหารมณฑลแต่เพียงในนาม
ในเวลานั้น ทางการส่ง Duan Xun มาแต่งตั้งให้เล่าง้อมีศักดินาสูงกว่าเดิม มีอำนาจควบคุมหกมณฑล กองซุนจ้านถูกแต่งตั้งเป็นแม่ทัพกองหน้าและพระยาแห่ง Yi แต่กองซุนจ้านใส่ร้ายซุนหงีว่าสมคบคิดกับอ้วนเสี้ยวคิดตั้งตัวเป็นฮ่องเต้ กองซุนจ้านบังคับให้ Duan Xun สั่งให้ประหารเล่าง้อและครอบครัวในตลาดของเมือง Ji
Sun Jin อดีตนายอำเภอ Changshan พร้อม Zhang Yi และ Zhang Zan ได้ไปหาเล่าง้อ ทั้งหมดสาปแช่งด่าทอกองซุนจ้าน จนพวกเขาถูกสังหารพร้อมกับเล่าง้อ
กองซุนจ้านส่งศรีษะของเล่าง้อไปเมืองหลวง แต่ Wei Dun อดีตลูกน้องเล่าง้อชิงศรีษะนั้นระหว่างทางและนำไปฝัง
ด้วยคุณงามความดีของเล่าง้อ ชาวบ้านทุกคนต่างรักและเคารพในตัวเขา ผู้คนในหลายมณฑลทางเหนือต่างพากันเศร้าโศกเสียใจในการตายของเขา
ก่อนหน้านั้น เล่าง้อต้องการส่งพลนำสารไปเตียงอั๋น แต่เขาตัดสินใจเลือกใช้คนไม่ได้ ทุกคนจึงบอกว่าเตียนติ๋วแห่ง Youbeiping อายุเพียง 22 ปี แต่เป็นบุคคลที่มีความสามารถยิ่งนัก เล่าง้อจึงส่งเทียบเชิญขอร้องให้เขามารับใช้
เล่าง้อยังได้เตรียมรถม้าและทหารม้าเพื่ออารักขาเขา แต่ เตียนติ๋ว บอกว่า เส้นทางไปเตียงอั๋นถูกปิดกั้น โจรผู้ร้ายก็มีอยู่ทุกแห่ง ถ้าท่านต่างตั้งข้าอย่างเป็นทางการ ผู้คนก็จะรู้ว่าข้าเป็นคนของท่าน ข้าต้องการไปเพียงลำพัง ถ้าโชคดี ข้าคงสามารถเดินทางไปวังหลวงเพื่อส่งสารให้ท่านได้ เล่าง้อเห็นด้วยและอนุญาต
เตียนติ๋ว นำคนรับใช้ในตระกูล ยี่สิบคนขี่ม้าเดินทางไปทางตะวันตก ข้ามพรมแดนไปทางเทือกเขาทางเหนือและมุ่งตรงไป Shuofang จากที่นั่น พวกเขาเดินทางข้างถนนใหญ่ไปจนถึงเตียงอั๋นและส่งสารได้สำเร็จ
ราชสำนักแต่งตั้งให้ เตียนติ๋ว เป็นแม่ทัพทหารม้า ในตอนนั้นแผ่นดินเต็มไปด้วยชาวบ้านเร่ร่อนและไม่มีความปลอดภัย เตียนติ๋ว รู้สึกว่า นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่จะรับรางวัลและตำแหน่ง เขาไม่สามารถรับยศที่ทางการแต่งตั้งให้ได้ เขาจึงปฏิเสธและรีบนำสารกลับไปหาเล่าง้อ แต่เล่าง้อถูกฆ่าตายก่อนที่เขาจะกลับ
เตียนติ๋ว เดินทางไปหลุมศพของเล่าง้อ แสดงหนังสือจากทางการว่าเล่าง้อไม่มีความผิด ร้องไห้และจากไป
กองซุนจ้านโกรธมาก เขาเสนอรางวัลนำจับ เตียนติ๋ว เมื่อจับตัวได้ กองซุนจ้านถามเขาว่า ทำไมเจ้าถึงไม่ส่งสารนั้นมาให้ข้า
เตียนติ๋ว ว่า ราชสำนักฮั่นอยู่ในช่วงล่มสลาย ผู้ครองเมืองต่างคิดตั้งตัวเป็นใหญ่ ท่านเล่าง้อเป็นเจ้าเมืองเพียงคนเดียวที่ยังคงจงรักภักดีและรักษาคุณธรรม สารที่ข้านำมาไม่ได้สรรเสริญตัวท่าน และข้ากลัวว่าท่านจะไม่พอใจที่จะฟังมัน ดังนั้น ข้าจึงไม่มอบมันแก่ท่าน ยิ่งกว่านั้น ท่านยังฆ่าผู้บริสุทธิ์อย่างท่านเล่าง้อ ท่านถือเป็นศัตรูของคนอย่างข้า ช้าเสียใจที่จะบอกท่านว่า ชาวบ้านในเขต Yan และ Zhao ต่างพอใจที่จะจมน้ำตายในทะเลตะวันออก ดีกว่ารับใช้ท่าน กองซุนจ้านปล่อยตัว เตียนติ๋ว ไป
เตียนติ๋ว กลับขึ้นเหนือไป Wuzhong เขารวบรวมผู้คนของเขาหลายร้อยคนและคนอื่นที่มาหาเขา พวกเขาสาบานกันว่า จนกว่าศัตรูราชสำนักจะหมดไป พวกเขาจะไม่ยุ่งเกียวกับโลกภายนอก พวกเขาเดินทางไป เขา Xuwu ตั้งค่ายขึ้นบนที่ราบบางช่วงของภูเขาและอาศัยอยู่ที่นั้น เตียนติ๋ว ทำการเพาะปลูกด้วยตนเองเลี้ยงดูบิดามารดา ชาวบ้านต่างพากันมาอยู่กับเขามากขึ้น หลายปีผ่านไป ก็มีชาวบ้านกว่าห้าพันครอบครัวอาศัยอยู่กับเขา
เตียนติ๋ว พูดกับผู้เฒ่าหลายคนว่า เวลานี้ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ที่นี่มีจำนวนมากเท่ากับเมือง ๆ หนึ่ง แต่เมืองนี้ไม่มีผู้นำและไม่มีกฏหมายควบคุมบังคับ ข้าเกรงว่านี่ไม่ใช่วิธีที่เราจะอยู่อย่างสันติ มีแต่คนโง่เท่านั้นที่คิดว่ามันเป็นไปได้ ข้ามีแผนสำหรับเรื่องนี้ ขอเพียงความร่วมมือจากพวกท่าน ผู้เฒ่าทุกคนเห็นด้วยให้เขาทำการได้
ดังนั้น เตียนติ๋ว จึงประกาศกฏหมายของเขา คนที่ฆ่าหรือทำร้ายผู้อื่น คนที่ปล้นและคนที่ทะเลาะกัน จะถูกตัดสินตามความรุนแรงของความผิดที่พวกเขาทำ การลงโทษที่รุนแรงที่สุดคือการประหาร และบทลงโทษอีกยี่สิบมาตรา เขายังคิดพิธีการสำหรับการแต่งงานและเปิดสอนชั้นเรียนในโรงเรียน
เตียนติ๋ว ประกาศกฏหมายนี้แก่ชาวบ้านของเขา ทั้งหมดทำตามโดยดี ในที่สุดการปกครองก็เป็นไปด้วยดี แม้แต่สิ่งของที่ตกตามถนนก็ถูกทิ้งไว้ (เพื่อที่เจ้าของที่ทำตกจะได้มาเก็บไป) ผู้คนในตอนเหนือเชื่อมั่นในเขาและมอบหมายให้เขามีอำนาจจัดการ เมือง Wuhuan และ Xianbi ก็ส่งคนนำสารมาเสนอเสบียงอาหาร เตียนติ๋ว ก็ต้อนรับเขาอย่างดี พร้อมสั่งให้เขาอย่ามาบุกรุกชายแดน
ในเดือนสิบสอง มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้น Zhao Wen ถูกปลดจากตำแหน่งซือคง Zhang Xi ถูกแต่งตั้งเป็นซือคงแทน (Minister of Works)
Sanguo in Thai Language
All informations about Sanguo in this website was translated from other sanguo websites. Main informations are from asianstudies.anu.edu.au by Adjunct Professor Rafe de Crespigny, wikipedia.org and kongming.net. It takes almost a year for me to completed all informations, I hope Sanguo fan in Thailand will like it.เนื้อหาเกี่ยวกับสามก๊กในเวบนี้ ผมแปลจากเวบที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับสามก๊กภาษาอังกฤษ เนื้อหาส่วนหลักนั้นนำมาจาก ผลงานของ ศาสตราจารย์ Rafe De Crespigny โดยได้รับการอนุญาตจากตัวศาสตราจารย์ และทางมหาวิทยาลัย Australian National University โดยทางมหาวิทยาลัยขอให้ลงข้อความนี้
1. the original English version was published by the Faculty of Asian Studies Australian National University in 1996.
1. บทความต้นฉบับภาษาอังกฤษนี้ ได้ถูกตีพิมพ์โดยคณะเอเชียนศึกษา มหาวิทยาลัย Australian National ในปี 1996
2. This writer have the authors permission to publish his work in translation.
2. ผู้เขียนได้รับการอนุญาตจากผู้เขียนต้นฉบับนี้แล้วให้สามารถทำการเผยแพร่ผลงานแปลได้
ตามความประสงค์ของทางมหาวิทยาลัย บทความบางส่วนแปลมาจากเวบ wikipedia.org และ kongming.net
สามก๊ก
 |
|
 |
เนื้อเรื่องสามก๊ก
|
 |
เกร็ดสามก๊ก รายชื่อสามก๊ก(ใหม่) รายชื่อสามก๊ก แผนที่สามก๊ก แผนผังตระกูลซุน ยศทหารและขุนนางในสามก๊ก |
 |
|
 |